Question-raiponce

Hier j'ai vu le dessin animé de Disney intitulé en français Raiponce. Ce dernier est très librement inspiré d'un conte compilé par les frères Grimm. C'est un des rares contes de Grimm dont la morale n'est pas "Surveillez vos filles ou elles risquent de voir le loup !" alors on va s'arrêter un peu dessus.

Alors tout d'abord, en allemand, Raiponce se nomme RAPUNZEL ! Ahh l'allemand, je me souviens encore de mon prof d'allemand nous disant avec le plus grand des sérieux que l'allemand est une langue romantique (le romantisme vient partiellement d'Allemagne, d'ailleurs)… WIE GEFÄLLST DU DEINE WUST GERTRUDE ? Ahh que c'est poétique ! HOL MIR EIN BIER BIRGIT !

L'histoire commence par un mari qui va chercher de la raiponce dans le jardin d'une sorcière pour sa femme enceinte qui lui fait un caprice pour en manger (!). La sorcière le pécho et le gars lui explique la situation. Compréhensive, la sorcière lui propose un marché : il pourra prendre toute la raiponce qu'il voudra et en échange lui offrira le bébé à sa naissance. Le gars accepte (!).

La sorcière accueille le bébé, une petite fille, et l'appelle RAPUNZEL ! Lorsque RAPUNZEL! atteint l'adolescence, la sorcière se rend compte qu'elle deviendra une très belle femme et l'enferme en haut d'une tour sans porte ni escaliers pour la protéger. Pour lui rendre visite, elle lui demande de faire pendre ses looooooooongs cheveux par la fenêtre et grimpe. MUSKELPROTZE, la sorcière ! Grimper à la corde, c'est fortiche, grimper à des cheveux, ça doit être coton…

Un jour, un prince qui se promenait entend RAPUNZEL! chanter. Tout pervers qu'il est, comme tous les hommes, il se cache dans un buisson et espionne. KOMM, SETZE AUF DEINEM PYJAMA ! Lorsque la sorcière vient rendre visite à RAPUNZEL! il entend le mot de passe. Il l'utilise ensuite pour aller voir RAPUNZEL ! Il lui fait le coup du "je suis amoureux de vous", et elle tombe dans le panneau. AUCH ICH HABE EINE LANGE SACHE !

Toute blonde qu'elle est, RAPUNZEL! laisse comprendre à la sorcière qu'un homme lui rend visite régulièrement. Cette dernière, furax, va perdre RAPUNZEL dans le désert et lui coupe les cheveux. Lorsque le prince vient rendre "visite" à RAPUNZEL!, la sorcière lui tend les cheveux qu'elle a coupé, puis les lâche, laissant choir le prince dans les ronces (ou des rosiers) qui lui crèvent les yeux. VERDAMMT ! ICH DACHTE, ES MACHT DICH TAUB !

Le prince aveugle erre comme un crétin et finit par se paumer dans le désert où il croise RAPUNZEL! qui lui pleure dessus. Et là, magie, ses larmes guérissent les yeux du prince, ils se marient et ont des enfants riches dans un château.

Il y a deux critiques dans cette histoire. La première concerne la croyance populaire qu'il était dangereux de refuser quoi que ce soit à une femme enceinte. Le compromis avec la sorcière est d'une iniquité flagrante mais l'homme accepte, par peur de la superstition. La seconde critique est à destination des parents trop protecteurs, à travers le personnage de la sorcière. Cette dernière n'est d'ailleurs pas spécialement méchante : jusqu'à sa trahison, elle cherche à protéger RAPUNZEL ! Cette critique est d'autant plus savoureuse quand on sait que bon nombre de contes de Grimm ont une moralité totalement à l'opposé.

Ces deux aspects sont absents du film de Disney. C'est assez compréhensible, ils sont relativement (enfin, surtout le premier) étrangers à la culture contemporaine. Ainsi, la sorcière kidnappe RAPUNZEL! dont les cheveux deviennent pour l'occasion magiques, de manière à donner un mobile à la sorcière. Ensuite, c'est RAPUNZEL! qui devient la princesse et le prince devient un brigand. J'imagine que c'est plus dans l'air du temps… Le coup des yeux crevés est bien entendu mis sous silence. Hé oui, aujourd'hui un aveugle c'est top choquant pour la jeunesse, par contre une bonne femme qui enferme une gamine dans une tour en l'empêchant de sortir pendant 18 ans, c'est une violence tout à fait soutenable pour les enfants.

Je ne suis pas partisan de laisser disparaître l'héritage culturel des siècles passés, mais tant qu'à faire, je préfère qu'on les explique à la lumière de leur époque, plutôt que les malmener pour les conformer aux cannons actuels du cinéma de jeunesse. Même si l'allégorie des parents sur-protecteurs n'est pas totalement effacée, la sorcière tient un rôle clairement méchant et rend difficile l'identification à une situation réelle. La morale disparaît, il ne reste plus de l'histoire qu'une gamine avec des longs cheveux dans une tour. J'attends avec impatience l'adaptation du hardi petit tailleur, avec Jason Statham qui tatane sept keufs ripoux !